Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.
สุภาษิต 4:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
ELO (modernisiert)
Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiss nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.
TKW
Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht! Vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes!
NeÜ
Erwirb dir Weisheit und Verstand! Vergiss sie nicht und richte dich nach dem, was ich sage!
ไทย
OTCV
จงได้ปัญญาและความเข้าใจ อย่าลืม อย่าหันไปจากคำสอนของพ่อ
ขจง.
ให้เอาสติปัญญาและความรู้ความเข้าใจเถิด อย่าได้ลืมคำพูดเหล่านี้ที่ออกจากปากของพ่อและอย่าหันหนีไปจากมันเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
DRA
Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth.
FBV
Get wisdom, find out what makes sense. Don't forget my words or reject them.
GNV
Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.
LSV
Get wisdom, get understanding, || Do not forget, nor turn away || From the sayings of my mouth.
NASB
Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth. NASB 2020
OJB
Acquire chochmah, acquire binah (understanding); forget it not; neither turn from the words of my peh (mouth).
T4T
Obtain wisdom and understanding, and ◄do not abandon/hold fast to► [LIT] what I have taught you.
WEB (US)
Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.