Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Denn Eifersucht ist eines Mannes Grimm, und am Tage der Rache schont er nicht.
สุภาษิต 6:34 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
ELO (modernisiert)
Denn Eifersucht ist eines Mannes Grimm, und am Tag der Rache schont er nicht.
TKW
Denn Eifersucht ist unversöhnlicher Mannesgrimm, und am Tage der Rache schont er nicht.
NeÜ
Denn Eifersucht erweckt die Wut des Ehemanns; hat er zur Rache Gelegenheit, verschont er dich nicht.
ไทย
OTCV
เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นความโกรธของสามี เมื่อเขาแก้แค้นก็จะไม่ปรานีเลย
ขจง.
เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นให้สามีของหญิงนั้นโกรธแค้น และในวันที่เขาแก้แค้นนั้น เขาจะไม่ปรานีเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
DRA
Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,
FBV
For jealousy makes a husband furious, and he won't hold back when he takes revenge.
GNV
For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
LSV
For jealousy [is] the fury of a man, || And he does not spare in a day of vengeance.
NIV (US)
For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
OJB
For kina (jealousy) is the chamat gever (husbandʼs rage); therefore he will not spare in the yom nakam (day of vengeance).
T4T
Because that woman’s husband will ◄be jealous/not want anyone else to sleep with her►, he will become furious, and when he gets revenge, he will not act mercifully toward the man who slept with his wife.
WEB (US)
For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.