Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.
สุภาษิต 8:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
ELO (modernisiert)
Sie alle sind richtig für den Verständigen und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.
TKW
Insgesamt sind sie klar für den Verständnisvollen und einfach für die zur Erkenntnis Gelangten.
NeÜ
Dem Einsichtigen sind sie alle recht und dem, der sie verstehen will, klar.
ไทย
OTCV
คำพูดของเราถูกต้องสำหรับคนที่มีวิจารณญาณ และเที่ยงธรรมสำหรับคนที่ได้พบความรู้
ขจง.
ถ้อยคำทุกคำล้วนแต่ชัดแจ้งอยู่แล้วสำหรับคนที่มีความเข้าใจ และตรงไปตรงมาสำหรับคนที่มีความรู้
อังกฤษ
KJV (66 books)
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
DRA
They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.
FBV
My words are straightforward to anyone with understanding; they are correct to those who have knowledge.
GNV
They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.
LSV
All of them [are] plain to the intelligent, || And upright to those finding knowledge.
NASB
“They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge. NASB 2020
NIV (US)
To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.
NMV
They [are] all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.
OJB
They are all correct to him that discerneth, and yesharim (straight ones) to them that find da'as (knowledge).
T4T
My words are clear to those who have good sense; those who are wise know that what I say is right.
WEB (US)
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.