Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 1

สดุดี 1:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.

ELO (modernisiert) Nicht so die Gottlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.

TKW Nicht so die Gottlosen! Sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht.

NeÜ Doch so ergeht es Gottlosen nicht. Sie werden vom Wind verweht wie die Spreu.

ไทย

OTCV ส่วน​คน​ชั่ว​ไม่​เป็น​เช่น​นั้น! เขา​เป็น​เหมือน​แกลบ ที่​ลม​พัด​ปลิว​ฟุ้ง​ไป

ขจง. แต่​คนชั่ว​จะ​ไม่​เป็น​อย่างนั้น พวกเขา​จะ​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ลมพัด​ปลิวฟุ้งไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

ASV +1 The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

BSB +1 Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

DRA Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

FBV But it's not like that for the wicked! They are like chaff, blown away by the wind.

GNV The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

JPS Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away.

LSV Not so the wicked: But [they are] as chaff that wind drives away!

NASB ¶The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away. NASB 2020

NIV (US) +1 Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

NMV The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind drives away.

OJB The Resha'im are not so, but are like the chaff which the ruach driveth away.

T4T But wicked people are not like that! Wicked people are as worthless as chaff that is blown away by the wind.

WEB (US) +7 The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.