Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 103

สดุดี 103:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

ELO (modernisiert) so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

TKW So fern der Sonnenaufgang vom Untergang, hat er unsere Vergehungen von uns entfernt.

NeÜ So weit der Osten vom Westen entfernt ist, so weit schafft er unsere Schuld von uns weg.

ไทย

OTCV ตะวันออก​ไกล​จาก​ตะวันตก​เท่าใด พระองค์​ก็​ยก​เอา​การ​ล่วง​ละเมิด​ของ​เรา​ออก​ไป​ไกล​เท่านั้น

ขจง. ทิศตะวันออก​ห่าง​จาก​ทิศตะวันตก​ขนาดไหน พระองค์​ก็​ยก​ความผิด​ที่​เกิดจาก​การกบฏต่างๆ​ของเรา​ให้​ห่างไกล​จากเรา​ขนาดนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

BSB +12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

DRA [102:12] As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.

FBV As far as the east is from the west is how far the Lord has taken our sins away from us.

GNV As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

LSV He has put our transgressions far from us—as the distance of east from west.

NASB As far as the east is from the west, So far has He removed our wrongdoings from us. NASB 2020

OJB As far as the mizrach (east) is from the ma'arav (west), so far hath He removed peysha'einu (our transgressions) from us.

T4T He has taken away the guilt for [MTY] our sins, taking it as far from us as the east is from the west.