Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 104
Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.
สดุดี 104:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
ELO (modernisiert)
Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.
TKW
Der von seinem Söller her die Berge tränkt - von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde.
NeÜ
Du tränkst die Berge aus himmlischen Kammern, durch dein Wirken wird die Erde satt.
ไทย
OTCV
พระองค์รดน้ำภูเขาจากที่พำนักเบื้องบน แผ่นดินอิ่มเอมด้วยผลงานของพระองค์
ขจง.
พระองค์ให้น้ำกับภูเขาทั้งหลายจากน้ำที่อยู่ในห้องชั้นบนของพระองค์ แผ่นดินโลกจึงเต็มอิ่มไปด้วยผลงานจากน้ำมือของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
ASV
He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
BSB
He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.
DRA [103:13]
Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
FBV
You send down rain on the mountains from your home high above; you fill the earth with good things.
GNV
He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.
JPS
Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.
LSV
Watering hills from His upper chambers, || The earth is satisfied from the fruit of Your works.
NASB
He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works. NASB 2020
NIV (US)
He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.
NMV
He waters the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of youri works.
OJB
He watereth the harim from His aliyyot (upper rooms); ha'aretz is satisfied with the p'ri (fruit) of Thy ma'asim.
RV
He watereth the mountains from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
T4T
From ◄your home in heaven/the sky► you send rain down on the mountains, and you fill the earth with many good things that you create.
WEB (US)
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.