Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 104

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.

สดุดี 104:23 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
ELO (modernisiert) Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.
NeÜ Dann geht der Mensch an seine Arbeit und tut bis zum Abend seine Pflicht.

ไทย

OTCV แล้ว​ผู้​คน​ก็​ออก​ไป​ทำ​งาน ทำ​งาน​หนัก​จน​ถึง​เวลา​เย็น
ขจง. แล้ว​ผู้คน​ก็​ออกไป​ทำมาหากิน และ​พวกเขา​ก็​ทำงาน​จนถึง​ตอนเย็น

อังกฤษ

KJV (66 books) Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
ASV Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
BSB Man goes forth to his work and to his labor until evening.
Brenton (1851) [103:23] Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
Brenton (updated) [103:23] Man shall go forth to his work, And to his labor till evening.
DRA [103:23] Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
FBV Then people leave for work, working until the evening.
GNV Then goeth man forth to his worke, and to his labour vntill the euening.
LSV Man goes forth to his work, || And to his service—until evening.
NASB A person goes out to his work And to his labor until evening. NASB 2020
NIV (US) Then people go out to their work, to their labor until evening.
NIV (UK) Then people go out to their work, to their labour until evening.
NMV Man goes forth unto his work and to his labour until the evening.
OJB Adam goeth forth unto his work and to his avodah (labor, service) until erev.
T4T And during the daytime, people go to their work; they work until it is evening.
WEB (US) Man goes out to his work, to his labor until the evening.
WEB (UK) Man goes out to his work, to his labour until the evening.