Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 104
der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen. Ps 144:5
สดุดี 104:32 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
ELO (modernisiert)
der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
TKW
der die Erde anblickt, daß sie erzittert, die Berge anrührt, daß sie rauchen.
NeÜ
Blickt er die Erde an, so bebt sie; berührt er die Berge, speien sie Rauch.
ไทย
OTCV
เมื่อพระองค์มอง โลกก็สั่นสะท้าน เมื่อแตะต้องภูเขา ควันก็พวยพุ่งขึ้น
ขจง.
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่พระองค์จ้องเขม็งไปยังโลก โลกก็สั่นคลอน และเมื่อพระองค์ตีภูเขาทั้งหลาย ควันก็พวยพลุ่งขึ้นมาจากภูเขาเหล่านั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
DRA [103:32]
He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
FBV
He only has to look at the earth and it trembles; mountains pour out smoke at his touch.
GNV
He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.
LSV
Who is looking to earth, and it trembles, || He comes against hills, and they smoke.
NIV (US)
he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
NMV
He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.
OJB
He looketh on ha'aretz, and it trembleth; He toucheth the harim, and they smoke.
T4T
He causes the earth to shake just by looking at it! By merely touching the mountains he makes/causes them to pour out fire and smoke!
WEB (US)
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.