Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 105
สดุดี 105:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
ELO (modernisiert)
Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reich zu einem anderen Volk.
TKW
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zu einer anderen Nation.
NeÜ
Sie zogen von einem Volk zum anderen, von einem Reich zu einem anderen Volk.
ไทย
OTCV
พวกเขาร่อนเร่จากชนชาติหนึ่งไปอีกชนชาติหนึ่ง จากอาณาจักรหนึ่งไปอีกอาณาจักรหนึ่ง
ขจง.
พวกเขาเร่ร่อนพเนจรจากชนชาติหนึ่งไปอีกชนชาติหนึ่ง จากอาณาจักรหนึ่งไปยังอีกอาณาจักรหนึ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
FBV
They wandered from country to country, from one kingdom to the next.
GNV
And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,
JPS
And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,
LSV
And they go up and down, from nation to nation, || From a kingdom to another people.
OJB
When they went from one goy (nation) to another, from one mamlachah (kingdom) to am acher (another people);
T4T
They continued to wander from one place to another, from one kingdom to another.
WEB (US)
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.