Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 105

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie. 2Mo 16:13

สดุดี 105:40 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
ELO (modernisiert) Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.
TKW Sie forderten, da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.
NeÜ Er forderte Wachteln an und ließ sie kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ร้อง​ขอ พระองค์​ก็​ส่ง​นก​คุ่ม​มา พระองค์​เลี้ยง​พวก​เขา​ให้​อิ่ม​ด้วย​อาหาร​จาก​สวรรค์
ขจง. เมื่อ​อิสราเอล​ร้องขอ​อาหาร พระองค์​ก็​นำ​นกกระทา​มาให้ นอกจากนั้น​พระองค์​ก็ยัง​ให้อาหาร​จากสวรรค์​กับ​พวกเขา​กิน​จนอิ่มหนำ

อังกฤษ

KJV (66 books) The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
ASV They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
BSB They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.
Brenton (1851) [104:40] They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
DRA [104:40] They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
FBV He gave them quails to eat when they asked him; he fed them with the bread of heaven until they were full.
GNV They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.
JPS They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.
LSV They have asked, and He brings quails, || And satisfies them [with] bread of the heavens.
NASB They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven. NASB 2020
NIV (US) They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.
OJB The people asked, and He brought slav (quails), and satisfied them with the lechem Shomayim.
T4T Later the Israelis asked for meat to eat, and Yahweh sent flocks of quail to them, and he gave them plenty of manna food from the sky each morning.
WEB (US) They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.