Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 105
Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene nahmen sie in Besitz;
สดุดี 105:44 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
ELO (modernisiert)
Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene nahmen sie in Besitz,
TKW
Er verlieh ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker mit Mühe erworben, das nahmen sie in Besitz,
NeÜ
Er gab ihnen die Länder der Völker, den Ertrag ihrer Mühe nahmen sie in Besitz,
ไทย
OTCV
พระองค์ให้ดินแดนของชนชาติทั้งหลายแก่พวกเขา และเขาได้ครองสิทธิ์ในสิ่งที่คนอื่นลงแรงไว้
ขจง.
แล้วพระองค์ก็มอบแผ่นดินต่างๆของชนชาติอื่นๆให้กับพวกเขา พวกเขาได้กรรมสิทธิ์ในไร่นาที่คนต่างชาติลงมือลงแรงทำไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
ASV
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
DRA [104:44]
And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
FBV
He gave them the lands of the heathen nations, and they inherited what other people had worked for.
GNV
And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,
JPS
And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;
LSV
And He gives to them the lands of nations, || And they possess the labor of peoples,
NASB
He also gave them the lands of the nations, So that they might take possession of the fruit of the peoples’ labor, NASB 2020
NIV (US)
he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—
OJB
And gave them the lands of the Goyim; and they inherited the amal (labor, toil) of the amim;
T4T
He gave to them the land that belonged to the people-groups that lived there in Canaan, and the Israelis harvested crops that other people had planted.
WEB (US)
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
WEB (UK)
He gave them the lands of the nations. They took the labour of the peoples in possession,