Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 106

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke; Hos 7:8

สดุดี 106:35 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
ELO (modernisiert) und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke;
TKW Sie ließen sich mit den Heiden ein und lernten ihre Werke;
NeÜ Sie vermischten sich mit ihnen und nahmen ihre Gebräuche an.

ไทย

OTCV แต่​พวก​เขา​ผสม​ปนเป​อยู่​กับ​คน​ต่าง​ชาติ และ​รับ​เอา​ธรรมเนียม​ของ​เขา​มา
ขจง. แต่​พวกเขา​กลับ​ไป​คลุกคลี​อยู่กับ​คนพวกนั้น และ​ไป​หัด​ทำตาม​สิ่งที่​คนพวกนั้นทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) But were mingled among the heathen, and learned their works.
ASV But mingled themselves with the nations, And learned their works,
BSB but they mingled with the nations and adopted their customs.
Brenton (1851) [105:35] but were mingled with the heathen, and learned their works.
DRA [105:35] And they were mingled among the heathens, and learned their works:
FBV but instead they joined in with them and adopted their way of life.
GNV But were mingled among the heathen, and learned their workes,
LSV And mix themselves among nations, and learn their works,
NASB But they got involved with the nations And learned their practices, NASB 2020
OJB But they mingled with the Goyim, and learned their ma'asim (works, customs).
T4T Instead, they mingled with people from those people-groups, and they started to do the evil things that those people did.
WEB (US) but mixed themselves with the nations, and learned their works.
WEB (UK) but mixed themselves with the nations, and learnt their works.