Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 107

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt.

สดุดี 107:36 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
ELO (modernisiert) Und er lässt Hungrige dort wohnen, und sie gründen eine Wohnstadt.
TKW Er ließ daselbst Hungernde wohnen, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.
NeÜ Dort siedelte er die Hungernden an. Sie gründeten einen Wohnort,

ไทย

OTCV พระองค์​นำ​คน​หิวโหย​ไป​อาศัย​ที่​นั่น และ​พวก​เขา​ก่อ​ตั้ง​เมือง​เพื่อ​ตั้ง​ถิ่น​ฐาน
ขจง. พระองค์​ให้​พวกผู้หิวโหย​ตั้งรกราก​อยู่ที่นั่น และ​พวกเขา​ก็​ได้​สร้าง​เมือง​ขึ้นมา​อยู่กัน

อังกฤษ

KJV (66 books) And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
ASV And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,
BSB He causes the hungry to settle there, that they may establish a city in which to dwell.
Brenton (1851) [106:36] And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
DRA [106:36] And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
FBV He brings hungry people to live there—a place they can build their cities.
GNV And there he placeth the hungrie, and they builde a citie to dwell in,
JPS And there He maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;
LSV And He causes the hungry to dwell there, || And they prepare a city of habitation.
NASB And He has the hungry live there, So that they may establish an inhabited city, NASB 2020
NIV (US) there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle.
NMV And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
OJB And there He maketh the hungry to dwell, that they may found an ir moshav (an inhabited city);
T4T He brings hungry people into that land, to live there and build cities there.
WEB (US) There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,