Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 109

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben. Ps 22:22

สดุดี 109:30 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
ELO (modernisiert) Ich werde den HERRN sehr preisen mit meinem Mund, und inmitten vieler werde ich ihn loben.
TKW Ich will Jahwe mächtig mit meinem Munde preisen und inmitten vieler will ich ihn rühmen!
NeÜ Mit lauter Stimme will ich Jahwe preisen, inmitten der Menge will ich ihn loben.

ไทย

OTCV ปาก​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ยกย่อง​พระยาห์เวห์​อย่าง​ยิ่ง ท่ามกลาง​ผู้​บูชา​มหาศาล ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์
ขจง. ข้าพเจ้า​จะขอบคุณ​พระยาห์เวห์​เป็นอย่างสูง ข้าพเจ้า​สรรเสริญ​พระองค์​ต่อหน้า​คนเป็นจำนวนมาก

อังกฤษ

KJV (66 books) I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
ASV I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
BSB With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many.
Brenton (1851) [108:30] I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
DRA [108:30] I will give great thanks to the Lord with my mouth: and in the midst of many I will praise him.
FBV But I will keep on thanking the Lord, praising him to everyone around me.
GNV I will giue thankes vnto the Lord greatly with my mouth and praise him among ye multitude.
JPS I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude;
LSV I thank YHWH greatly with my mouth, || And I praise Him in the midst of many,
NASB ¶With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And I will praise Him in the midst of many. NASB 2020
NIV (US) With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.
NIV (UK) With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshippers I will praise him.
NMV I will greatly praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
OJB I will greatly praise Hashem with my mouth; and, I will praise Him among the multitude.
T4T But I will thank Yahweh very greatly; I will praise him when I am among the crowd of people who are worshiping him.
WEB (US) I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
WEB (UK) I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him amongst the multitude.
WEB (Updated) I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.