Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten! Jes 63:17

สดุดี 119:10 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
ELO (modernisiert) Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!
TKW Von ganzem Herzen suche ich dich: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
NeÜ Von ganzem Herzen suche ich dich, halte mich bei deinem Gebot!

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​แสวงหา​พระองค์​หมด​ใจ ขอ​อย่า​ให้​ข้าพเจ้า​หลง​ไป​จาก​คำ​สั่ง​ของ​พระองค์
ขจง. ข้าพเจ้า​แสวงหา​พระองค์​อย่างสุดหัวใจ อย่า​ปล่อยให้​ข้าพเจ้า​หลงไป​จาก​บัญญัติต่างๆ​ของพระองค์เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
KJV (Cambridge) (ב) With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
ASV With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
BSB With all my heart I have sought You; do not let me stray from Your commandments.
Brenton (1851) [118:10] With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
DRA [118:10] With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.
FBV I worship you sincerely; please don't let me stray from your commands.
GNV With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.
JPS With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.
LSV I have sought You with all my heart, || Do not let me err from Your commands.
NASB With all my heart I have sought You; Do not let me wander from Your commandments. NASB 2020
NIV (US) I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
NMV With my whole heart have I sought youi: O let me not wander from youri commandments.
OJB With my kol lev have I sought Thee; O let me not wander from Thy mitzvot.
T4T I try to serve you with my entire inner being; do not allow me to ◄wander away from obeying/disobey► ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US) With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.