Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Die Gesetzlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt. Ps 140:5

สดุดี 119:110 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
ELO (modernisiert) Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt.
TKW Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt, und von deinen Befehlen bin ich nicht abgeirrt.
NeÜ Schlingen legen die Bösen mir aus, doch ich irre nicht ab von deinem Gebot. -

ไทย

OTCV คน​ชั่ว​วาง​กับดัก​ข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​หลง​ไป​จาก​ข้อ​บังคับ​ของ​พระองค์
ขจง. คนชั่ว​วางกับดัก​ข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้า​ไม่เคย​หลงไป​จาก​คำสั่งต่างๆ​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
KJV (Cambridge) (נ) The wicked have laid a snare for me: Yet I erred not from thy precepts.
ASV The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
BSB The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.
Brenton (1851) [118:110] Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
DRA [118:110] Sinners have laid a snare for me: but I have not erred from thy precepts.
FBV Wicked people have set a trap for me, but I will not stray from your commandments.
GNV The wicked haue layed a snare for mee: but I swarued not from thy precepts.
JPS The wicked have laid a snare for me; yet went I not astray from Thy precepts.
LSV The wicked have laid a snare for me, || And I did not wander from your precepts.
NASB The wicked have set a trap for me, Yet I have not wandered from Your precepts. NASB 2020
NMV The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from youri precepts.
OJB The resha'im have laid a pach for me: yet I erred not from Thy pikkudim.
T4T Wicked people have tried to seize me like a hunter tries to catch an animal with a trap [MET], but I have not disobeyed ◄your principles of behavior/what you declared that we should do►.
WEB (US) The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.