Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

darum halte ich alle deine Vorschriften für recht; jeden Lügenpfad hasse ich. Ps 119:104

สดุดี 119:128 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
ELO (modernisiert) darum halte ich alle deine Vorschriften für recht; jeden Lügenpfad hasse ich. *
TKW Darum halte ich alle deine Befehle für recht; jeden Lügenpfad hasse ich.
NeÜ Alle deine Regeln sind für mich recht, und ich hasse jeden krummen Weg.

ไทย

OTCV และ​เพราะ​ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า ข้อ​กำหนด​ของ​พระองค์​ล้วน​ถูกต้อง ข้าพเจ้า​จึง​เกลียด​วิถี​ที่​ผิด​ทุก​ทาง
ขจง. ดังนั้น​ข้าพเจ้า​จึง​ทำตาม​คำสั่งต่างๆ​ของพระองค์ และ​เกลียดชัง​การกระทำ​ที่​หลอกลวง​ทั้งปวง

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
KJV (Cambridge) (ע) Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. PE.
ASV Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. פ PE.
BSB Therefore I admire all Your precepts and hate every false way.
Brenton (1851) [118:128] Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
DRA [118:128] Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways.
FBV All of your rules are right in every way, and so I hate any way of life that's just a lie. Pe
GNV Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.
JPS Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right; every false way I hate.
LSV Therefore all my appointments I have declared wholly right, || I have hated every path of falsehood!
NASB Therefore I carefully follow all Your precepts concerning everything, I hate every false way. NASB 2020
NIV (US) and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.
NMV Therefore I esteem all [youi] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.
OJB Therefore I esteem right all Thy pikkudim concerning all things; and I hate every orakh sheker.
T4T So I conduct my life by ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and I hate all the evil things that some people do.
WEB (US) Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE