Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen! Ps 67:1

สดุดี 119:135 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
ELO (modernisiert) Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!
TKW Laß deinem Knechte dein Antlitz leuchten und lehre mich deine Satzungen.
NeÜ Blick freundlich auf mich, deinen Diener, und bring mir deine Ordnungen bei!

ไทย

OTCV ขอ​ให้​ใบหน้า​ของ​พระองค์​ทอแสง​บน​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์ และ​สอน​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระองค์​ให้​ข้าพเจ้า
ขจง. โปรด​ให้​ใบหน้า​ของพระองค์​ส่อง​ลงมา​ยัง​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ของพระองค์ และ​สอน​กฎระเบียบต่างๆ​ของพระองค์​ให้กับ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
KJV (Cambridge) (פ) Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
BSB Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
Brenton (1851) [118:135] Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
DRA [118:135] Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications.
FBV Please look favorably on me, your servant, teach me what I should do.
GNV Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.
LSV Cause Your face to shine on Your servant, || And teach me Your statutes.
NASB Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes. NASB 2020
NIV (US) Make your face shine on your servant and teach me your decrees.
NMV Make youri face to shine upon youri servant; and teach me youri statutes.
OJB Make Thy face to shine upon Thy eved; and teach me Thy chukkim.
T4T Be kind to me and teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US) Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.