Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Große Wohlfahrt haben die, die dein Gesetz lieben, und kein Fallen gibt es für sie. Gal 6:16; 1Joh 2:10

สดุดี 119:165 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
ELO (modernisiert) Große Wohlfahrt haben die, die dein Gesetz lieben, und kein Fallen gibt es für sie.
TKW Großes Heil wird denen, die dein Gesetz lieb haben, und es giebt für sie keinen Anstoß.
NeÜ Wer dein Gesetz liebt, hat Frieden und Glück, kein Hindernis bringt ihn zu Fall.

ไทย

OTCV บรรดา​คน​ที่​รัก​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระองค์ มี​สันติสุข​ยิ่งใหญ่ ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ทำ​ให้​พวก​เขา​สะดุด​ได้
ขจง. คนเหล่านั้น​ที่รัก​คำ​สั่งสอน​ของพระองค์​จะ​มีชีวิต​ที่​เป็นสุข​ปลอดภัย และ​ไม่มี​สิ่งใด​จะ​ทำให้​เขา​สะดุดล้มได้

อังกฤษ

KJV (66 books) Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
KJV (Cambridge) (ש) Great peace have they which love thy law: And nothing shall offend them.
ASV Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
BSB Abundant peace belongs to those who love Your law; nothing can make them stumble.
Brenton (1851) [118:165] Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
DRA [118:165] Much peace have they that love thy law, and to them there is no stumbling block.
FBV Those who love your teachings have wonderful peace and nothing trips them up.
GNV They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.
JPS Great peace have they that love Thy law; and there is no stumbling for them.
LSV Those loving Your law have abundant peace, || And they have no stumbling-block.
NASB Those who love Your Law have great peace, And nothing causes them to stumble. NASB 2020
NIV (US) Great peace have those who love your law, and nothing can make them stumble.
NMV Great peace have they which love youri law: and nothing shall offend (make angry; make one stumble; violate) them.
OJB Great shalom have they which love Thy torah; nothing shall cause them to stumble.
RV Great peace have they which love thy law; and they have none occasion of stumbling.
T4T Things go well for those who love your laws; there is nothing adverse/bad that will happen to them.
WEB (US) Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
WMB (US) Those who love your Torah have great peace. Nothing causes them to stumble.