Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.
สดุดี 119:52 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
ELO (modernisiert)
Ich gedachte, HERR, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.
TKW
Ich gedachte deiner Gerichte von Uralters her, Jahwe, da tröstete ich mich.
NeÜ
Denke ich an dein ewiges Recht, Jahwe, dann bin ich getrost.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าระลึกถึงกฎบัญญัติของพระองค์แต่โบราณ และก็ได้รับการปลอบโยน
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ายังระลึกถึงกฎเกณฑ์ต่างๆที่พระองค์ให้นานมาแล้วนั้น และมันก็ปลอบใจข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (Cambridge)
(ז) I remembered thy judgments of old, O Lord; And have comforted myself.
ASV
I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
FBV
I think about the instructions you gave long ago, Lord, and they reassure me.
GNV
I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.
JPS
I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.
LSV
I remembered Your judgments of old, O YHWH, || And I comfort myself.
NMV
I remembered youri judgments of old, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and have comforted myself.
OJB
I remembered Thy mishpatim from of old, Hashem; and have comforted myself.
RV
I have remembered thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.
T4T
Yahweh, when I think about ◄your regulations/the rules► that you gave to us long ago, I am comforted/encouraged.
WEB (UK)
I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.