Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, Jehova, und ich habe dein Gesetz gehalten. Ps 63:6
สดุดี 119:55 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
ELO (modernisiert)
Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, HERR, und ich habe dein Gesetz gehalten.
TKW
Ich gedachte des Nachts an deinen Namen, Jahwe, und beobachtete dein Gesetz.
NeÜ
Auch in der Nacht denke ich an dich, Jahwe, und auf deine Weisung habe ich Acht.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าระลึกถึงนามของพระองค์ เพื่อข้าพเจ้าจะทำตามกฎบัญญัติของพระองค์
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าก็ยังระลึกถึงชื่อเสียงของพระองค์ ข้าพเจ้าก็เลยรักษาคำสั่งสอนของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
KJV (Cambridge)
(ז) I have remembered thy name, O Lord, in the night, And have kept thy law.
ASV
I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
FBV
At night I think about the kind of person you are, Lord, and do what you say.
GNV
I haue remembred thy Name, O Lord, in the night, and haue kept thy Lawe.
LSV
I have remembered Your Name in the night, O YHWH, || And I keep Your law.
NMV
I have remembered youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the night, and have kept you2ri law.
OJB
I have remembered Thy Shem, Hashem, in the lailah, and have been shomer over Thy torah.
T4T
Yahweh, during the night I think about you [MTY], and so I obey your laws.
WEB (UK)
I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.