Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!
สดุดี 119:80 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
ELO (modernisiert)
Lass mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde! *
TKW
Möge mein Herz in deinen Satzungen unsträflich sein, damit ich nicht zu Schanden werde.
NeÜ
Mein Herz weiche nie von deinem Gebot, nie komme diese Schande über mich!
ไทย
OTCV
ขอให้ข้าพเจ้าทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ด้วยสุดใจ เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ต้องอับอาย
ขจง.
ขอให้ข้าพเจ้ารักษากฎระเบียบของพระองค์ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ต้องอับอาย
อังกฤษ
KJV (Cambridge)
(י) Let my heart be sound in thy statutes; That I be not ashamed. CAPH.
ASV
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. כ KAPH.
FBV
May I be innocent in the way I keep your rules so that I won't be ashamed. Kaph
GNV
Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.
JPS
Let my heart be undivided in Thy statutes, in order that I may not be put to shame.
LSV
My heart is perfect in Your statutes, || So that I am not ashamed.
NMV
Let my heart be sound in youri statutes; that I be not ashamed.
OJB
Let my lev be tamim (blameless, complete) in Thy chukkim; that I be not ashamed.
RV
Let my heart be perfect in thy statutes; that I be not ashamed.
T4T
Enable me to perfectly obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► in order that I may not be ashamed because of not doing that.
WEB (US)
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF
WEB (UK)
Let my heart be blameless towards your decrees, that I may not be disappointed. KAPF