Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

สดุดี 119:93 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

ELO (modernisiert) Nimmermehr werde ich deine Vorschriften vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.

TKW Nimmermehr will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich am Leben erhalten.

NeÜ Deine Regeln vergesse ich nie, denn du gabst mir Leben durch sie.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ลืม​ข้อ​บังคับ​ของ​พระองค์ เพราะ​พระองค์​รักษา​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​ไว้​ด้วย​ข้อ​บังคับ​เหล่า​นั้น

ขจง. ข้าพเจ้า​จะ​ไม่มีวัน​ลืม​คำสั่งต่างๆ​ของพระองค์ พระองค์​ให้​ข้าพเจ้า​มีชีวิต​โดย​ทำตาม​คำสั่ง​เหล่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

KJV (Cambridge) (ל) I will never forget thy precepts: For with them thou hast quickened me.

BSB +1 I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.

DRA [118:93] Thy justifications I will never forget: for by them thou hast given me life.

FBV I will never forget your instructions, for through them you give me life.

GNV I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.

LSV I do not forget Your precepts for all time, || For You have quickened me by them.

NASB I will never forget Your precepts, For by them You have revived me. NASB 2020

NIV (US) +1 I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.

NMV I will never forget yorui precepts: for with them youi have quickened me.

OJB I will never forget Thy pikkudim: for with them Thou hast revived me.

T4T I will never forget ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, because as a result of my obeying them you have enabled me to continue to live.

WEB (US) +7 I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.