Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

สดุดี 119:95 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.

ELO (modernisiert) Die Gottlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.

TKW Die Gottlosen haben auf mich gelauert, mich umzubringen. Ich merke auf deine Zeugnisse.

NeÜ Es lauern mir Verbrecher auf, doch ich gebe auf deine Weisungen Acht.

ไทย

OTCV คน​ชั่ว​รอ​ทำลาย​ข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้า​จะ​ใคร่ครวญ​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระองค์

ขจง. คนชั่วช้า​ดักซุ่ม​ทำลาย​ข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้า​ยัง​ใคร่ครวญ​ถึง​กฎต่างๆ​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ל) The wicked have waited for me to destroy me: But I will consider thy testimonies.

BSB +1 The wicked wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.

DRA [118:95] The wicked have waited for me to destroy me: but I have understood thy testimonies.

FBV Even though wicked people are waiting to ambush and kill me, I will focus my mind on what you say.

GNV The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

LSV Your wicked waited for me to destroy me, || I understand Your testimonies.

NASB The wicked wait for me to destroy me; I will diligently consider Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.

NMV The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider youri testimonies.

OJB The resha'im have waited for me to destroy me: but I will think on Thy edot.

T4T Wicked men are waiting to kill me, but I will think about what you have instructed us to do.

WEB (US) +7 The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.