Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 122

สดุดี 122:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.

ELO (modernisiert) Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

TKW Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

NeÜ Weil das Haus unseres Gottes Jahwe, in dir steht, suche ich das Beste für dich, Jerusalem.

ไทย

OTCV เพื่อ​เห็น​แก่​บ้าน​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เรา ข้าพเจ้า​จะ​เสาะหา​ความ​เจริญ​รุ่งเรือง​ให้​เจ้า

ขจง. เพื่อ​เป็นประโยชน์​แก่​วิหาร​ของพระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของพวกเรา ข้าพเจ้า​จะ​อธิษฐาน​ให้เจ้า​เจริญ​รุ่งเรือง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

ASV For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.

BSB +3 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity.

DRA [121:9] Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee.

FBV On behalf of the house of the Lord our God, I pray that everything goes well for you.

GNV Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

JPS +1 For the sake of the house of the LORD our God I will seek thy good.

LSV For the sake of the house of our God YHWH, || I seek good for you!

NASB For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good. NASB 2020

NMV Because of the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I will seek youri good.

OJB L'ma'an the Bais Hashem Eloheinu I will seek thy tov.

T4T And because I love the temple of Yahweh our God, I pray that things will go well for the people who live in Jerusalem.

WEB (US) +1 For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.

WEB (UK) +5 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.