Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 135

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

สดุดี 135:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
ELO (modernisiert) Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
TKW Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.
NeÜ Sie haben Münder, die nicht reden, Augen, die nicht sehen,

ไทย

OTCV มี​ปาก​แต่​พูด​ไม่​ได้ มี​ตา​แต่​มอง​ไม่​เห็น
ขจง. มีปาก​แต่​พูดไม่ได้ มีตา​แต่​มองไม่เห็น

อังกฤษ

KJV (66 books) They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
BSB They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;
Brenton (1851) [134:16] They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
DRA [134:16] They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not.
FBV They have mouths, but can't speak; they have eyes, but can't see.
GNV They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.
LSV They have a mouth, and they do not speak, || They have eyes, and they do not see,
NASB They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see; NASB 2020
NIV (US) They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
OJB They have mouths, but they speak not; einayim have they, but they see not;
T4T Their idols have mouths, but they cannot say anything; they have eyes, but they cannot see anything.
WEB (US) They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.