Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 138

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

An dem Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner Seele war Kraft.

สดุดี 138:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
ELO (modernisiert) An dem Tag, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: In meiner Seele war Kraft.
TKW Als ich rief, erhörtest du mich; du machtest mich stolz, mein Inneres war voll Kraft.
NeÜ Du hast mich erhört am Tag, als ich rief, und hast die Kraft meines Lebens vermehrt.

ไทย

OTCV เมื่อ​ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก พระองค์​ก็​ตอบ พระองค์​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​มี​กำลัง​ใจ
ขจง. เมื่อ​ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความช่วยเหลือ​จากพระองค์ พระองค์ตอบ พระองค์​ทำให้​จิตใจ​ของข้าพเจ้า​กล้าหาญ​และเข้มแข็ง

อังกฤษ

KJV (66 books) In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
ASV In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
BSB On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.
Brenton (1851) [137:3] In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
DRA [137:3] In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
FBV On the day I cried out to you for help, you answered me. You encouraged me and made me strong.
GNV When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.
JPS In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
LSV In the day I called, when You answer me, || You strengthen me in my soul [with] strength.
NASB On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. NASB 2020
NIV (US) When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
NMV In the day when I cried youi answered me, [and] strengthened me [with] strength in my soul.
OJB In the day when I called out, Thou answeredst me, and madest me bold with oz (strength) in my nefesh.
T4T On the day when I called out to you, you answered me; you enabled me to be strong and brave.
WEB (US) In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.