สดุดี 143:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905) - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 143:6 ในหลายฉบับแปล

Luther Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)

ELO (modernisiert) Zu dir breite ich meine Hände aus; wie ein lechzendes Land lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)

TKW Ich breite meine Hände zu dir aus; meine Seele lechzt nach dir, wie lechzendes Land. Sela.

NeÜ Betend breite ich meine Hände zu dir aus, meine Seele verlangt nach dir wie ein ausgetrocknetes Land.

OTCV ข้าพเจ้าไขว่คว้าหาพระองค์ จิตวิญญาณของข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์เหมือนดินแตกระแหง

ขจง. ข้าพเจ้ายกมือขึ้นอธิษฐานต่อพระองค์ ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์เหมือนผืนดินแห้งที่กระหายหาน้ำ เซลาห์

KJV (66 books) I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

ASV I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land. [Selah

BSB I stretch out my hands to You; my soul thirsts for You like a parched land. Selah

DRA [142:6] I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.

FBV I stretch out my hands to you, thirsting for you like dried-out land. Selah.

GNV I stretch forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.

LSV I have spread forth my hands to You, || My soul [is] as a weary land for You. Selah.

NASB I spread out my hands to You; My soul longs for You, like a weary land. Selah NASB 2020

NIV (US) I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.

NMV I stretch forth my hands unto youi: my soul [thirsts] after youi, as a thirsty land. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I stretch forth my hands unto Thee; my nefesh thirsteth after Thee, like an eretz ayefah (a parched, thirsty land). Selah

T4T I lift up my hands/arms to you while I pray; I [SYN] need you, like very dry ground needs rain [SIM]. (Think about that!)

WEB (US) I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.