Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 144

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen; Ps 33:2; Jes 5:1; Offb 5:9

สดุดี 144:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,
ELO (modernisiert) Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;
TKW Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe will ich dir spielen,
NeÜ Gott, ich singe dir ein neues Lied, auf der zehnsaitigen Harfe spiele ich dir:

ไทย

OTCV พระเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​บท​ใหม่​แด่​พระองค์ ข้าพเจ้า​จะ​บรรเลง​พิณ​สิบ​สาย​แด่​พระองค์
ขจง. ข้าแต่​พระเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​บทใหม่​ให้กับพระองค์ และ​จะ​เล่นดนตรี​ด้วย​พิณสิบสาย​ให้พระองค์ฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
ASV I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
BSB I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You —
Brenton (1851) [143:9] O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
DRA [143:9] To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.
FBV God, I will sing a new song to you, accompanied by a ten-stringed harp,
GNV I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.
JPS O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;
LSV O God, I sing to You a new song, || I sing praise to You on a stringed instrument of ten strings.
NASB ¶God, I will sing a new song to You; On a harp of ten strings I will sing praises to You, NASB 2020
NIV (US) I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
NMV I will sing a new song unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: upon a Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto youi.
OJB I will sing a shir chadash unto Thee, O Elohim; upon a nevel of ten strings will I make music unto Thee.
T4T God, I will sing a new song to you, and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.
WEB (US) I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.