Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 148
Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort; Hi 37:10
สดุดี 148:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;
ELO (modernisiert)
Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;
TKW
Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,
NeÜ
Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; du Sturmwind, der sein Wort ausführt;
ไทย
OTCV
ฟ้าแลบและลูกเห็บ หิมะและเมฆ ลมพายุที่กระทำตามคำบัญชา
ขจง.
ฟ้าแลบ ลูกเห็บเอ๋ย หิมะและควัน เอ๋ย ลมพายุที่ทำตามคำสั่งของพระองค์เอ๋ย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
ASV
Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
DRA
Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfill his word:
FBV
lightning and hail, snow and clouds, and stormy wind—everything that does as he commands.
GNV
Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:
LSV
Fire and hail, snow and vapor, || Whirlwind doing His word;
OJB
Eish, and barad; snow, and cloud; stormy wind fulfilling His Devar:
T4T
and fire and hail, and snow and frost, and strong winds that obey what he commands, I tell all of you to praise Yahweh!
WEB (US)
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,