Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 33
สดุดี 33:11 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
ELO (modernisiert)
Der Ratschluss des HERRN besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.
TKW
Der Ratschluß Jahwes bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken für alle Zukunft.
NeÜ
Doch sein Beschluss hat für immer Bestand, seine Gedanken vollendet er in jeder kommenden Zeit.
ไทย
OTCV
แต่แผนการของพระยาห์เวห์ยั่งยืนนิรันดร์ ความประสงค์ในใจของพระองค์มั่นคงตลอดทุกชั่วอายุ
ขจง.
แต่แผนการต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นยั่งยืนตลอดไป โครงการต่างๆในใจของพระองค์นั้นจะอยู่ไปตลอดชั่วลูกชั่วหลาน
อังกฤษ
KJV (66 books)
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
ASV
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
DRA [32:11]
But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.
FBV
But the Lord's plan stands forever—what he decides lasts for all generations.
GNV
The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.
LSV
The counsel of YHWH stands for all time, || The thoughts of His heart from generation to generation.
NASB
The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation. NASB 2020
NIV (US)
But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
NIV (UK)
But the plans of the Lord stand firm for ever, the purposes of his heart through all generations.
NMV
The counsel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
OJB
The atzat Hashem standeth firm l'olam, the machsh'vot of His lev l'dor va'dor (from generation to generation).
RV
The counsel of the LORD standeth fast for ever, the thoughts of his heart to all generations.
T4T
But what Yahweh decides to do will last forever. What he plans to do will never be changed.
WEB (US)
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
WEB (UK)
The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.