Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 41
สดุดี 41:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.
ELO (modernisiert) [41:2]
Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tag des Unglücks wird der HERR ihn erretten.
NeÜ [41:2]
Wie glücklich ist der, der sich für Schwache einsetzt. Wenn ihn ein Unglück trifft, wird Jahwe ihn retten.
ไทย
OTCV
พระพรเป็นของคนที่ใส่ใจคนอ่อนแอ พระยาห์เวห์ช่วยกู้พวกเขาในยามเดือดร้อน
ขจง.
คนที่เอาใจใส่คนยากจน ถือว่ามีเกียรติจริงๆ เมื่อคนนั้นตกทุกข์ได้ยาก พระยาห์เวห์จะช่วยเหลือเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
ASV
Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.
DRA [40:2]
Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.
FBV
How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.
JPS
For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him || Who is acting wisely to the poor, || In a day of evil YHWH delivers him.
NASB
Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble. NASB 2020
NIV (US)
Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that considers the poor: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will deliver him in time of trouble.
OJB [41:2]
Blessed is he that considereth the helpless; Hashem will deliver him in time of ra'ah (evil, trouble).
RV
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil.
T4T
Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles.
WEB (US)
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
WEB (UK)
Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.