Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 44

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet. 2Mo 15:17

สดุดี 44:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.

ELO (modernisiert) [44:3] Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verdorben, und sie hast du ausgebreitet.

TKW [44:3] Mit deiner Hand vertriebst du Völker und pflanztest sie ein; du behandeltest Nationen übel, aber sie breitetest du aus.

NeÜ [44:3] Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber eingepflanzt. Nationen hast du Schaden zugefügt, sie aber ausgebreitet.

ไทย

OTCV ด้วยมือของพระองค์ พระองค์ขับไล่ชนชาติต่างๆ ออกไป และปลูกฝังบรรพบุรุษของเรา พระองค์บดขยี้ชนชาติทั้งหลาย และทำให้บรรพบุรุษของเราเจริญรุ่งเรือง

ขจง. พวกเขาเล่าให้ฟังว่า ด้วยมือของพระองค์ พระองค์ขับไล่ชนชาติต่างๆออกไป และปลูกฝังบรรพบุรุษของเราแทน พระองค์ทำลายชนชาติเหล่านั้น และปล่อยให้บรรพบุรุษของพวกเราเป็นอิสระ

อังกฤษ

KJV (66 books) How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

ASV Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

BSB With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

DRA [43:3] Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.

FBV Through your power you drove out the other nations so you could settle our ancestors there; you defeated the nations and you sent our ancestors to occupy the land.

GNV Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.

JPS Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

LSV You, [with] Your hand, have dispossessed nations. And You plant them. You afflict peoples, and send them away.

NASB You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You let them go free. NASB 2020

NIV (US) With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

NMV [How] youi did drive out the heathen with youri hand, and planted them; [how] youi did afflict the people, and cast them out.

OJB [44:3] How Thou didst drive out the Goyim with Thy Yad, but plantedst them; how Thou didst afflict the peoples, but for them Thou madest room.

RV Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

T4T They told us how you expelled the ungodly people and enabled us to live in their land. They told us that you punished those ungodly people and enabled your own people to prosper [IDM].

WEB (US) You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.