Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 5
สดุดี 5:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.
ELO (modernisiert) [5:7]
Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut der HERR.
ไทย
OTCV
พระองค์ทำลายคนที่โกหก พระยาห์เวห์รังเกียจ คนกระหายเลือดและคดโกง
ขจง.
พระองค์จะทำลายคนที่พูดโกหก พระยาห์เวห์ขยะแขยงคนกระหายเลือดที่คดโกง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
ASV
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
DRA [5:7]
Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.
FBV
You destroy those who tell lies. The Lord loathes bloodthirsty and deceptive people.
GNV
Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.
JPS
Thou destroyest them that speak falsehood; the LORD abhorreth the man of blood and of deceit.
LSV
You destroy those speaking lies, || YHWH detests a man of blood and deceit.
NASB
You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit. NASB 2020
NIV (US)
you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
NMV
youi shall destroy them that speak falsehood (deceit; lying): the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will abhor the bloody and deceitful man.
OJB [5:7]
Thou shalt destroy them that speak kazav (falsehood); Hashem will abhor the ish damim u'mirmah (bloody and deceitful man).
RV
Thou shalt destroy them that speak lies: the LORD abhorreth the bloodthirsty and deceitful man.
T4T
You get rid of liars, and you despise those who murder others and those who deceive others.
WEB (US)
You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
WEB (UK)
You will destroy those who speak lies. The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.