Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 6

สดุดี 6:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

ELO (modernisiert) [6:8] Verfallen ist mein Auge vor Kummer, gealtert ob all meiner Bedränger.

TKW [6:8] Verfallen ist vor Kummer mein Auge, ist gealtert ob aller meiner Dränger.

NeÜ [6:8] Meine Augen sind vor Kummer schwach, gealtert wegen meiner Bedränger.

ไทย

OTCV ดวงตา​ของ​ข้าพเจ้า​อ่อนล้า​ด้วย​ความ​โศกเศร้า โรย​ไป​เพราะ​บรรดา​ศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า

ขจง. ข้าพเจ้า​ร้องไห้​จน​ตาบวม​เพราะ​ความทุกข์โศก ตา​ของ​ข้าพเจ้า​อ่อนล้า​ไปหมด เพราะ​พวกศัตรู​ของข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ASV +1 Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

BSB +1 My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

DRA [6:8] My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

FBV With all my crying I can hardly see; my eyes grow weak because of the trouble my enemies cause me.

GNV Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

JPS Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

LSV My eye is old from provocation, || It is old because of all my adversaries,

NASB My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

NMV Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies.

OJB [6:8] Mine eye is consumed because of ka'as (grief); it groweth old because of all mine enemies.

T4T My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.

WEB (US) +7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.