Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 66
Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ganze Erde!
สดุดี 66:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
ELO (modernisiert)
(Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm.) Jauchzt Gott, ganze Erde!
TKW
Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!
NeÜ
Dem Chorleiter. Ein Lied mit Begleitung, ein Psalm. Jubelt Gott zu, alle Völker der Welt!
ไทย
OTCV
แผ่นดินโลกทั้งสิ้น! จงโห่ร้องยินดีถวายแด่พระเจ้า
ขจง.
ทั่วทั้งแผ่นดินโลกเอ๋ย โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดีให้กับพระเจ้าเถิด
อังกฤษ
DRA [65:1]
Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,
FBV
Everyone on earth, shout for joy to God!
GNV
To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.
JPS
For the Leader. A Song, a Psalm. Shout unto God, all the earth;
LSV
TO THE OVERSEER. A SONG. A PSALM. Shout to God, all the earth.
NMV
Make a joyful noise unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], all you2f lands:
OJB
(For the one directing. Shir. Mizmor) Make a joyful shout unto Elohim, kol HaAretz;
T4T
Tell everyone on the earth that they should sing joyfully to praise God!
WEB (US)
Make a joyful shout to God, all the earth!