Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 66
สดุดี 66:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
ELO (modernisiert)
Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupt; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.
TKW
Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen, aber du hast uns herausgeführt ins Weite.
NeÜ
Du hast uns niedertrampeln lassen. Wir gingen durch Feuer und Wasser. Doch dann hast du uns mit Überfluss beschenkt.
ไทย
OTCV
พระองค์ให้คนควบม้าทับศีรษะของเรา เราต้องลุยน้ำลุยไฟ แต่พระองค์ก็นำเรามาสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์
ขจง.
พระองค์ทำให้รถรบของศัตรูวิ่งทับหัวเราไป พวกเราลุยน้ำลุยไฟ แต่ในที่สุด พระองค์นำพวกเราไปสู่ที่โล่งกว้างอันปลอดภัย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
ASV
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
BSB
You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.
DRA [65:12]
Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
FBV
You let people ride roughshod over us; we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.
GNV
Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
JPS
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.
LSV
You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, || And You bring us out to a watered place.
NASB
You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance. NASB 2020
NIV (US)
You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
NMV
youi have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but youi brought us out into a wealthy [place].
OJB
Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.
T4T
You allowed our enemies to trample on us; we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.
WEB (US)
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.