Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 72
Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.
สดุดี 72:14 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.
ELO (modernisiert)
Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.
TKW
Aus Bedrückung und Gewaltthat erlöst er ihre Seele, und kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.
NeÜ
Von Druck und Gewalt erlöst er ihre Seele, denn vor ihm hat ihr Leben einen Wert!
ไทย
OTCV
เขาจะช่วยคนเหล่านั้นจากการกดขี่และความโหดร้าย เพราะเลือดของคนเหล่านั้นมีค่าในสายตาเขา
ขจง.
เขาจะไถ่ชีวิตของคนพวกนั้นจากการกดขี่ข่มเหงและความโหดเหี้ยม เพราะชีวิตของคนเหล่านั้นมีค่ามากในสายตาเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
ASV
He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
DRA [71:14]
He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.
FBV
He rescues them from violence and oppression, for their lives mean so much to him.
GNV
He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.
LSV
He redeems their soul from fraud and from violence, || And their blood is precious in His eyes.
NASB
He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight; NASB 2020
NIV (US)
He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
OJB
He shall be the Go'el Redeemer of their nefesh from deceit and chamas; and precious shall their dahm be in his sight.
RV
He shall redeem their soul from oppression and violence; and precious shall their blood be in his sight:
T4T
Our kings will rescue the people from being oppressed and from being treated cruelly, because ◄their lives/they► [MTY] are precious to our kings.
WEB (US)
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.