Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 73

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir. Joh 12:16

สดุดี 73:22 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
ELO (modernisiert) da war ich dumm und wusste nichts; ein Tier war ich bei dir.
TKW da war ich unvernünftig und wußte nichts, war dir gegenüber wie ein Vieh.
NeÜ da war ich dumm und ohne Verstand, wie ein Stück Vieh stand ich vor dir.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ก็​ไม่​รู้จัก​คิด​และ​โง่เขลา ข้าพเจ้า​เป็น​เหมือน​สัตว์​เดียรัจฉาน​ต่อ​พระองค์
ขจง. ตอนนั้น​ข้าพเจ้า​ช่างโง่เขลา​เบาปัญญา และ​สิ้นคิด​เหมือน​สัตว์​ต่อหน้า​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
ASV So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.
BSB I was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.
Brenton (1851) [72:22] But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
DRA [72:22] And I am brought to nothing, and I knew not.
FBV I was stupid and ignorant. I was like a brute beast to you.
GNV So foolish was I and ignorant: I was a beast before thee.
JPS But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.
LSV And I am brutish, and do not know. I have been a beast with You.
NASB Then I was stupid and ignorant; I was like an animal before You. NASB 2020
NMV So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before youi.
OJB So senseless was I, and ignorant; I was like behemot before Thee.
T4T I was stupid and ignorant, and I behaved like an animal toward you.
WEB (US) I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.