Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 73

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.

สดุดี 73:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
ELO (modernisiert) Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.
TKW Darum ist Hochmut ihr Halsgeschmeide, Gewaltthat umhüllt sie als Gewand.
NeÜ Darum tragen sie ihren Stolz wie eine Kette am Hals, Gewalt umhüllt sie wie ein Gewand.

ไทย

OTCV ฉะนั้น​เขา​สวม​ความ​เย่อหยิ่ง​เป็น​สร้อย​คอ และ​สวม​ความ​รุนแรง​คลุม​กาย
ขจง. ดังนั้น​พวกเขา​ใส่​ความเย่อหยิ่ง​เหมือน​สร้อยคอ และ​สวม​ความทารุณ​โหดร้าย​เหมือน​เสื้อผ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
ASV Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
BSB Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.
Brenton (1851) [72:6] Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
DRA [72:6] Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.
FBV They wear their pride like a necklace; they clothe themselves with violence.
GNV Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment.
LSV Therefore pride has encircled them, || Violence covers them as a dress.
NASB Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them. NASB 2020
NIV (US) Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
NMV Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them [as] a garment.
OJB Therefore ga'avah encircleth them like a chain necklace; chamas enwraps them like a garment.
T4T So they are proud, and their being proud is like a necklace that they show to others, and they show off their violent actions like people show off their beautiful robes.
WEB (US) Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.