Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 76

สดุดี 76:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

ELO (modernisiert) [76:5] Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes.

TKW [76:5] Furchtbar bist du, herrlich, von den ewigen Bergen her.

NeÜ [76:5] Von Lichtglanz bist du umhüllt, herrlicher als Berge von Beute.

ไทย

OTCV พระองค์​เจิดจ้า​ด้วย​ความ​สว่าง มี​บารมี​ยิ่ง​กว่า​ภูเขา​ที่​อุดม​ด้วย​สัตว์​ป่า

ขจง. พระองค์​ส่อง​รัศมี​เจิดจ้า และ​มี​บารมี​สูงส่ง​ยิ่งกว่า​ภูเขา​ที่​พระองค์​ได้​ฆ่าเหยื่อ​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

ASV +1 Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.

BSB +1 You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.

DRA [75:5] Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

FBV You shine with light; you are more majestic than the everlasting mountains.

GNV Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.

JPS Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.

LSV You [are] bright, majestic above hills of prey.

NASB ¶You are resplendent, More majestic than the mountains of prey. NASB 2020

NIV (US) +1 You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.

NMV youi [are] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.

OJB [76:5] Thou art more glorious and adir (majestic) than the mountains of prey.

T4T God, you are glorious! You are like a king as you return from the mountains where you defeated your enemies.

WEB (US) +7 Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.