Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 80

สดุดี 80:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

ELO (modernisiert) [80:12] Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strom hin seine Schösslinge.

TKW [80:12] Er entsandte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

NeÜ [80:12] Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, bis zum Euphrat seine Triebe.

ไทย

OTCV แผ่​กิ่ง​ก้าน​ออก​ไป​ไกล​ถึง​ทะเล ชู​แขนง​ไป​ถึง​แม่น้ำ

ขจง. เถาองุ่น​ได้​แตก​กิ่งก้าน​แผ่ขยาย​ออกไป​ทาง​ทิศตะวันตก​สู่​ทะเล ทาง​ทิศตะวันออก​สู่​แม่น้ำยูเฟรติส

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

ASV It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

BSB +1 It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.

DRA [79:12] It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.

FBV It sent its branches as far west as the Mediterranean Sea, and its shoots as far east as the Euphrates River.

GNV Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

JPS +1 She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

LSV It sends forth its branches to the sea, || And its shoots to the river.

NASB It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River. NASB 2020

NIV (US) +1 Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.

OJB [80:12] It sent out its branches unto the yam (sea), and its shoots unto the Nahar (river).

T4T your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.

WEB (US) +7 It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.