Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 83

สดุดี 83:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

ELO (modernisiert) [83:10] Tu ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

TKW [83:10] Thue ihnen, wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison.

NeÜ [83:10] Schlage sie wie Midian und Sisera, wie Jabin am Bach Kischon.

ไทย

OTCV ขอ​ทำ​กับ​พวก​เขา​เหมือน​ที่​ทำ​กับ​ชาว​มีเดียน เหมือน​ที่​ทำ​กับ​สิเสรา​และ​ยาบิน​ที่​แม่น้ำ​คีโชน

ขจง. ขอ​พระองค์​ทำลาย​พวกเขา​เหมือนกับ​ที่​พระองค์​ทำกับ​มีเดียน เหมือนกับ​ที่​พระองค์​ทำกับ​สิเสรา​และ​ยาบิน​ที่​แม่น้ำ​คีโชน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

ASV +1 Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

BSB +1 Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

DRA [82:10] Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.

FBV Do to them what you did to Midian, what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

GNV Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

JPS Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;

LSV Do to them as Midian, || As Sisera, as Jabin, at the Brook of Kishon.

NASB ¶Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the river of Kishon, NASB 2020

NIV (US) +1 Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

NMV Do unto them as [unto] the Midyanim [strife]; as [to] Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)], as [to] Yavin [God has built], at the brook of Kishon [Winding]:

OJB [83:10] Do unto them as unto Midyan; as to Sisra, as to Yavin, at the Wadi Kishon;

T4T God, do to those people things like you did to the Midian people-group, like you did to Sisera and Jabin at Kishon River.

WEB (US) +7 Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;