Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 94

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil; 1Kön 8:57

สดุดี 94:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
ELO (modernisiert) Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;
TKW Denn Jahwe wird sein Volk nicht verstoßen, noch sein Besitztum preisgeben.
NeÜ Jahwe wird sein Volk gewiss nicht verstoßen, wird nicht verlassen, was ihm gehört.

ไทย

OTCV เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​ไม่​ปฏิเสธ​คน​ของ​พระองค์ พระองค์​จะ​ไม่​ละทิ้ง​คน​ที่​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​พระองค์
ขจง. พระยาห์เวห์​จะ​ไม่ทอดทิ้ง​คน​ของ​พระองค์ พระองค์​จะ​ไม่ละทิ้ง​ชนชาติ​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
ASV For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
BSB For the LORD will not forsake His people; He will never abandon His heritage.
Brenton (1851) [93:14] For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
DRA [93:14] For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his own inheritance.
FBV For the Lord will not give up on his people; he will not abandon his own.
GNV Surely the Lord will not faile his people, neither will he forsake his inheritance.
LSV For YHWH does not leave His people, || And does not forsake His inheritance.
NASB For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance. NASB 2020
NIV (US) For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
OJB For Hashem will not cast off His people, neither will He forsake His nachalah.
T4T Yahweh will not abandon his people; he will not desert like that those who belong to him [DOU].
WEB (US) For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
WEB (UK) For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.