Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 7
วิวรณ์ 7:16 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze;
ELO (modernisiert)
Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgendeine Glut;
TKW
Sie werden nicht mehr hungern noch dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen, noch irgend Hitze,
NeÜ
Sie werden keinen Hunger mehr haben und auch Durst wird sie nie mehr quälen. Die Sonne wird nicht mehr auf sie herabbrennen und auch keine andere Glut.
ไทย
OTCV
‘พวกเขาจะไม่หิวโหยอีก พวกเขาจะไม่กระหายอีกเลย ดวงอาทิตย์และความร้อนแรงกล้า จะไม่แผดเผาพวกเขา’
ขจง.
พวกเขาจะไม่หิวหรือกระหายอีก ความร้อนจากแสงแดดจะไม่แผดเผาพวกเขาเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
AFINT (Exp US)
They will never hunger again; they will never thirst again. The sun will never beat down on them, nor any scorching heat.
AFINT (Lit US)
They will hunger no more, nor will they thirst any longer, nor will the sun ever beat down on them, nor any scorching heat,
ASV
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:
BSB
‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’
DRA
They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat.
EMTV
They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; nor shall the sun by any means strike them, nor any scorching heat;
FBV
They will never be hungry ever again, or thirsty; the sun will not beat down on them and they will not suffer scorching heat,
GNV
They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.
LSV
they will not hunger anymore, nor may the sun fall on them, nor any heat,
NASB
They will no longer hunger nor thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat; NASB 2020
NIV (US)
‘Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.
OJB
They will hunger no more nor thirst nor shall the shemesh (sun) strike them nor any scorching heat,
TCENT
They will hunger and thirst no more; the sun will certainly not beat down upon them, and neither will any scorching heat,
T4T
As a result, they will never again be hungry. They will never again be thirsty. The sun will never again ◄beat on/burn► them, nor will any heat scorch them.
WEB (US)
They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;