Römรม Römerโรม, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Römerโรม, Kapitelบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Rächet nicht euch selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: “Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr”. 5Mo 32:35; Mt 5:39; Lk 6:28; 1Kor 6:7

โรม 12:19 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: “Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR.”
ELO (modernisiert) Rächt nicht euch selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: „Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr“.
TKW nicht euch selbst Recht schaffen, Geliebte! Vielmehr lasset Raum dem Zorngericht; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr.
NeÜ Rächt euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern lasst Raum für den Zorn Gottes! Denn in der Schrift steht: "Es ist meine Sache, das Unrecht zu rächen, sagt der Herr, ich werde Vergeltung üben!"

ไทย

OTCV เพื่อน​รัก​ของ​ข้าพเจ้า อย่า​แก้แค้น แต่​จง​ปล่อย​ให้​พระเจ้า​สำแดง​ความ​โกรธเกรี้ยว เพราะ​มี​เขียน​ไว้​ว่า “การ​แก้แค้น​เป็น​หน้าที่​ของ​เรา​เอง เรา​จะ​คืน​สนอง” องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ได้​กล่าว​ไว้
ขจง. พี่น้อง​ครับ อย่า​แก้แค้น​เลย แต่​ปล่อย​ให้​พระเจ้า​ลงโทษ​เขา​เอง เพราะ​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้​ว่า “เรา​จะ​เป็น​ผู้​แก้แค้น​เอง เรา​จะ​เป็น​ผู้​ตอบแทน​เอง องค์​เจ้า​ชีวิต​บอก​ไว้​อย่าง​นั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
AFINT (Exp US) Beloved, never take revenge, but rather leave room for God’s wrath and judgment, for it stands written in Scripture: “Vengeance belongs to Me, I will repay and settle accounts, says the Lord.”
AFINT (Lit US) Beloved, do not avenge yourselves, but give place to the wrath, for it is written: “Vengeance is Mine, I will repay, says the Lord.”
ASV Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
BSB Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”
DRA Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.
EMTV Beloved, do not avenge yourselves, but give place to wrath; for it is written, “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
FBV My dear friends, don't seek revenge, but leave it to God to execute judgment—as Scripture points out, “‘It's for me to dispense justice, I will repay,’ says the Lord.”
GNV Dearely beloued, auenge not your selues, but giue place vnto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith the Lord.
LSV not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it has been written: “Vengeance [is] Mine,
NASB Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written: “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US) Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: “It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord.
NMV Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] my; I will repay, says the Lord - Kurios.
OJB Do not take your own revenge, beloved, but give opportunity for G-dʼs Charon Af (burning wrath), for it is written, LI NAKAM V'SHILEM (Vengeance is mine and recompense, repayment) — I am He who will repay, says Hashem.
RV Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
TCENT Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written, “Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.”
T4T My fellow believers whom I love, do not do something evil in return when people do something evil to you! Instead, allow God to punish them [MTY], because it is {someone has} written in the Scriptures that the Lord said, “‘It is my responsibility to take revenge; I am the one who will punish people who do something something evil to you [DOU],’ says the Lord.”
WEB (US) Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”