Römรม Römerโรม, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Römerโรม, Kapitelบทที่ 6

โรม 6:15 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wie nun? Sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!

ELO (modernisiert) Was nun, sollten wir sündigen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade sind? Das sei ferne!

TKW Wie also? wollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetze, sondern unter der Gnade sind? Nimmermehr.

NeÜ Heißt das nun, dass wir einfach weiter sündigen, weil wir nicht mehr unter der Herrschaft des Gesetzes, sondern unter der Gnade stehen? Auf keinen Fall!

ไทย

ขจง. แล้ว​ที​นี้​เรา​จะ​ว่า​อย่างไร​ดี ทำ​บาป​ต่อ​ไป​ดี​ไหม ไม่​มี​ทาง เพราะ​ตอนนี้​เรา​ไม่​ได้​อยู่​ใต้​กฎ​แล้ว แต่​อยู่​ใต้​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

AFINT (Exp US) +1 What then is our conclusion? Should we sin freely because we are not under Law’s condemnation but under grace’s protection? May it never be! Absolutely not!

AFINT (Lit US) +9 What then? Shall we sin because we are not under Law but under grace? May it never be!

ASV +1 What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

BSB +1 What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

EMTV What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!

FBV So then, should we sin because we're not under law, but under grace? Of course not!

GNV What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

LSV What then? Will we sin because we are not under law but under grace? Let it not be!

NIV (US) +1 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!

NMV What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? May it not be.

OJB What then? Should we commit averah, because we are not under Gezetz (Law) but under Chesed (Grace)? Chas v'shalom!

TCENT What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

T4T I suppose that certain people might think about what I have just said and they might say [RHQ], “You say that the laws God gave Moses did not enable us to stop sinning, but that God is now treating us kindly in ways we do not deserve. ◄That seems to mean that God permits us to continue sinning./Does that mean that God permits us to continue sinning?► [RHQ]” My reply to that is no, we should certainly not continue sinning