Römรม Römerโรม, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Römerโรม, Kapitelบทที่ 8

โรม 8:37 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

ELO (modernisiert) Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

TKW Aber in dem allem überwinden wir weit durch den der uns geliebt hat.

NeÜ Aber durch den, der uns geliebt hat, sind wir in all diesen Dingen überlegene Sieger.

ไทย

OTCV เปล่า​เลย ใน​สถานการณ์​ทั้ง​ปวง​นี้​เรา​เป็น​ยิ่ง​กว่า​ผู้​พิชิต โดย​ทาง​พระองค์​ผู้​รัก​เรา

ขจง. แต่​ใน​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่างนี้ เรา​ก็​ได้รับ​ชัยชนะ​อัน​ยิ่งใหญ่​ผ่าน​ทาง​พระองค์​ผู้​ได้​แสดง​ความรัก​กับ​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

AFINT (Exp US) +1 But in all these things—in every trial and affliction—we are more than conquerors, winning an overwhelming victory through the One who loved us and gave Himself for us.

AFINT (Lit US) +1 But in all these things we prevail beyond measure through the One who loved us.

BSB +11 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

DRA But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

EMTV But in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

FBV No—in all that happens to us we're more than conquerors through him who loved us.

GNV Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

LSV But in all these we more than conquer, through Him who loved us;

NASB But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. NASB 2020

NMV No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

OJB But in all these things we prevail bichlal (entirely) through Him who had ahavah for us.

TCENT Yet in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

T4T But even though all these bad things may happen to us, we win a great victory/triumph over these things because Christ, who loves us, helps us.