Hldพพร Hohesliedบทเพลงไพเราะ, Kapitelบทที่ Hoheliedบทเพลงไพเราะ, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

บทเพลงไพเราะ 2:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;
ELO (modernisiert) Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.
TKW Denn der Winter ist ja vorüber, der Regen vorbei, vergangen.
NeÜ Sieh doch, der Winter ist vorüber, die Regenzeit vergangen, vorbei!

ไทย

OTCV ดู​สิ! ฤดู​หนาว​ผ่านพ้น​ไป ฝน​ก็​หยุด​ตก​แล้ว
ขจง. เพราะ​ฤดูหนาว​ได้​ผ่านพ้น​ไปแล้ว และ​ฝน​ก็​หยุดตก​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
BSB For now the winter is past; the rain is over and gone.
Brenton (1851) For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.
DRA For winter is now past, the rain is over and gone.
FBV Winter has finished; the rains are over and gone.
GNV For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.
LSV For behold, the winter has passed by, || The rain has passed away—it has gone.
NASB ‘For behold, the winter is past, The rain is over and gone. NASB 2020
NIV (US) See! The winter is past; the rains are over and gone.
OJB For, hinei, the winter is past, the geshem (rain) is over and gone;
T4T Look, the ◄winter/cold season► is ended; the rain has stopped;
WEB (US) For behold, the winter is past. The rain is over and gone.