Hldพพร Hohesliedบทเพลงไพเราะ, Kapitelบทที่ Hoheliedบทเพลงไพเราะ, Kapitelบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken. Hld 5:9

บทเพลงไพเราะ 6:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.
ELO (modernisiert) Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.
TKW Mein Geliebter ging hinab in seinen Garten zu den Balsambeeten, in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.
NeÜ "Mein Geliebter stieg in seinen Garten hinab, zu den Beeten mit Balsam, auf die Weide in den Gärten, um Lilien zu pflücken.

ไทย

OTCV ที่​รัก​ของ​ดิฉัน​ได้​ลง​ไป​ที่​สวน​ของ​เขา ไป​ที่​แปลง​เครื่อง​หอม ไป​เดิน​ดู​ใน​สวน​ของ​เขา และ​เก็บ​ดอก​ลิลลี่
ขจง. ชาย​คนรัก​ของฉัน​ลงไป​ใน​สวน​ของเขา ไป​ที่​แปลง​เครื่องเทศ เขา​ลงไป​เล็มพืช​อยู่​ใน​สวน และ​ไป​เก็บ​ดอกลิลลี่

อังกฤษ

KJV (66 books) My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
ASV My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
BSB My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.
Brenton (1851) My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.
DRA [6:1] My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
FBV My love has gone down to his garden, to his flowerbeds of spices. He enjoys feeding in the gardens and plucks lilies.
GNV I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.
LSV My beloved went down to his garden, || To the beds of the spice, || To delight himself in the gardens, and to gather lilies.
NASB ¶“My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies. NASB 2020
NIV (US) My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.
OJB Dodi (my beloved) is gone down into his gan (garden), to the beds of spices, to feed in the ganim (gardens), and to gather shoshanim (lilies).
T4T The one who loves me has now come to me, who am like [MET, EUP] his garden, He has come to enjoy my ◄charms/physical attractions► which are like [MET, EUP] spices, to enjoy cuddling up to me [EUP, MET], and kissing my lips, which are like [MET] lilies.